-
1 безвкусно одеться
advgener. se harnacher -
2 вырядить
-
3 зарядиться
vgener. se harnacher -
4 надевать сбрую
vgener. harnacher, enharnacher -
5 надевать упряжь
vgener. harnacher -
6 надеть
mettre vt, revêtir vt, passer vt; endosser vt ( в рукава); chausser vt (обувь, чулки); enfiler vt (чулки, брюки)наде́ть шля́пу — mettre son chapeau; se couvrir ( о мужчине)
наде́ть очки́ — mettre des lunettes
наде́ть кольцо́ на па́лец — mettre la bague au doigt [dwa]
наде́ть перча́тки — mettre des gants
наде́ть сбру́ю на ло́шадь — harnacher (придых.) un cheval
наде́ть нару́чники на кого́-либо — mettre les menottes à qn, emmenotter qn
наде́ть тра́ур — prendre le deuil
наде́ть узду́ на кого́-либо перен. — tenir la bride haute (придых.) à qn
••наде́ть ма́ску, наде́ть личи́ну — prendre le masque de...; se couvrir du voile de qch
* * *vgener. prendre -
7 одеться
оде́ться во что́-либо — mettre qch, se vêtir
ей не́ во что оде́ться — elle n'a rien à se mettre (sur le dos)
дере́вья оде́лись листво́й — les arbres se couvrirent de verdure
* * *vgener. se harnacher (напр, о солдате, охотнике и т.п.) -
8 подделывать
см. подделатьподде́лывать де́ньги — fabriquer de la fausse monnaie
* * *v1) gener. adultérer, falsifier, forger (документы), frelater, imiter, altérer (монеты), bricoler (старинную мебель), contrefaire, maquiller, truquer2) colloq. trafiquer, tripatouiller (почерк, счёт), traficoter (товар)3) obs. sophistiquer4) argo. harnacher -
9 снарядиться
-
10 фальсифицировать
фальсифици́ровать исто́рию — falsifier l'histoire
* * *v1) gener. adultérer, falsifier, frelater (напитки), maquiller, altérer, truquer2) obs. sophistiquer3) eng. falsifier (напр., жир)4) simpl. bidonner5) argo. harnacher
См. также в других словарях:
harnacher — [ arnaʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • harneschier v. 1200; de herneis « harnais » 1 ♦ Mettre le harnais, les harnais à (un cheval, un animal de selle). ⇒ enharnacher. Harnacher les chevaux. Cheval richement harnaché. 2 ♦ (Surtout p. p.) Vêtir.… … Encyclopédie Universelle
*harnacher — ● harnacher verbe transitif (de harnais) Mettre le harnais à un animal : Harnacher un cheval. ● harnacher (synonymes) verbe transitif (de harnais) Mettre le harnais à un animal Synonymes : caparaçonner … Encyclopédie Universelle
harnacher — Harnacher. v. act. (L H s aspire.) Mettre le harnois à un cheval de selle ou de trait. Harnacher les chevaux … Dictionnaire de l'Académie française
harnacher — un cheval, Luy mettre son harnois, id est, la selle, etc … Thresor de la langue françoyse
harnacher — (har na ché) v. a. 1° Mettre le harnais à un cheval. 2° Fig. et familièrement. Mettre des vêtements disgracieux et dont les couleurs ne vont point ensemble. 3° Se harnacher, v. réfl. Se vêtir d une manière ridicule. HISTORIQUE XIIIe s.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HARNACHER — v. a. (H s aspire.) Mettre le harnais à un cheval de trait. Harnacher les chevaux. HARNACHÉ, ÉE. participe, On le dit, tant Des chevaux de selle que des chevaux de trait. Un cheval bien harnaché. Une mule richement harnachée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HARNACHER — v. tr. Mettre le harnais ou les harnais à un cheval de trait. Harnacher les chevaux. Un cheval bien harnaché. Une mule richement harnachée. Fig. et fam., Une personne mal harnachée, Une personne vêtue d’une manière ridicule … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
harnacher — v.t. Habiller : T as fini de t harnacher ? / Au fig. : arranger, maquiller … Dictionnaire du Français argotique et populaire
harnacher — vt. arnashî (Albanais, Gets, Villards Thônes). E. : Coiffer, Garnir, Habiller … Dictionnaire Français-Savoyard
se harnacher — ● se harnacher verbe pronominal être harnaché verbe passif S accoutrer d une tenue lourde ou grotesque, d un équipement encombrant : Se harnacher de piolets et de cordes … Encyclopédie Universelle
harnachement — [ arnaʃmɑ̃ ] n. m. • 1561; de harnacher 1 ♦ Action de harnacher. 2 ♦ Ensemble des harnais, équipement des chevaux et animaux de selle. ⇒ harnais. Harnachement de trait, de bât, de dressage (chevaux). 3 ♦ Par anal. Habillement lourd et incommode.… … Encyclopédie Universelle